E în regulă. Mama e aici.
Vreau să fii un băiat mare, bine?
Dute sub pat acum! Acum! Repede! Repede!
Te rog, lasă-ne în pace.
Unde? Unde e mama? Unde e mama?
Haide, Michael!
Nu!
Michael.
Michael, fugi!
O să consumi bateria!
De parcă aici poţi avea semnal.
Aici oamenii pot conversa fără acele lucruri.
Totul este bine, drăguţule?
Ai grijă să nu-i desfaci centura de siguranţă.
Nu o desfac.
Acolo. Ce ziceţi de asta?
Ştiu că este părăsită, dar veţi vedea înăuntru.
- Bună, amice. - Denisa, verifică pompa de apă.
Vrei să vii să vezi noul pământ?
Da? Este mare.
- Mai funcţionează. - Da, sunt impresionată.
Ştiu că eşti îngrijorată, dar în câteva zile va fi totul nou aici.
Îţi promit.
Chiar şi aia?
Bine, poate o săptămână.
Crezi că putem face acestea?
Clima este bună.
Ştiu că puteam face asta şi în oraş, dar...
asta este ceva ce ştiu.
Jess.
Jess, hai să mă ajuţi cu bagajele.
Cum crezi că e casa?
Genial.
Te ajut să despachetezi.
Dacă vrem să dormim la noapte, ar trebui să ne mişcăm.
Bine.
Perfect.
Crezi că va fi bine?
Măcar ne vorbeşte. Cred că este un început.
Da.
Îmi place aici.
- Bună. - Bună.
Ce faci?
Îi prea linişte aici.
Da, cred că îţi foloseşte, nu?
Să te aduc aici nu a fost o pedeapsă, Jessica.
A fost o judecată pentru toţi.
În orice fel, voi face să funcţioneze...
trebuie să ne dai o şansă.
"Cred că este un punct de vedere bun, tată.
În regulă. Tot timpul ai dreptate".
Noapte bună.
Odihneşte-te.
Nu te lăsa, dragă.
Sigur. Imediat.
Haide.
Hai. Hai.
Hai.
Aşa. Haide.
A reuşit! Bate palma!
Roy Somomon?
Colby Price de la Salvările Belton.
Bună ziua.
Pământul ăsta a fost al tatălui tău?
Da.
Am copilărit în apropiere.
Frumos.
Ştiu că eşti ocupat, dar...
a venit o oportunitate de la bancă şi am crezut că poate te interesează.
Această ofertă este doar pentru un an cât o împrumuţi...
şi dacă se întâmplă, o altă firmă este interesată de fermă.
Vestea cea bună este că ei te plătesc cât vrei tu...
şi mai adaugă înca cincizeci la sută.
Numai ce am ajuns aici.
Familia mea şi eu căutăm un loc să ne stabilim.
Acestea au fost detaliile.
Dă-mi un telefon dacă vrei să mai vorbim.
Mersi, o să vă sun.
Bună, Benny.
Vin.
Eşti pregătit?
Grozav.
Ben?
Bună, dragule.
Credeam că dormi.
Ce vezi?
Haide. Mergem la culcare.
Bine, Ben. Încearcă să dormi acuma, bine?
Culcăte.
Tati te iubeşte.
Ce?
Ce faci?
- Ies în oraş. - Nu prea cred, Jess.
Dă-mi cheile.
Mersi, Jess. Unde mergi?
Jess?
Ce...? Ce a fost asta?
Am fost eu.
Am crezut că vrea să i-a maşina.
Nu gândi aşa.
Fiul tău s-a plimbat prin camera sa azi-noapte.
- E ceva nou. - Da.
Trebuie să-ţi fac ceva...
când vin acasă diseară.
- Chestii noi. - Da.
Ne mai vedem.
Să ai o zi bună.
- Sunteţi noi pe aici, nu? - Da.
Te deranjează dacă merg să mă uit pe afară?
Bine.
Să nu mergi prea departe.
Hei, amice.
La ce te uiţi?
Nu ţia-i terminat cerealele.
Tati mia spus că ai fugit azi-noapte prin cameră singur.
Cum ai făcut? Singur?
Ajunge.
Bobby, cine e fata aia?
Ai nevoie de ajutor?
Mersi.
- Sunt Bobby. - Jess.
Bine ai venit, Jess. Eşti din Chicago, nu?
Da, de unde ştii?
Oraşul e mic. Toată lumea ştie totul.
Sper să ţii minte asta.
Şi ce faceţi voi pe acolo să vă distraţi?
Drăguţ.
Jumate acum şi jumate ... Atât pot face pentru acum.
Apreciez.
Dacă cauţi o bobliotecă...
Nu îmi pot permite prea multe deocamdată, dar...
o să te ţin la curent. Mersi, Ed.
M-ai bătut!
Ai mai jucat în Chicago, corect?
Obijnuiam să joc. Am jucat în generală.
Da? Pasează.
Nu ştiu. Cred că doar am alte lucruri.
Fetele nu prea ştiu nimic.
Da, şi băieţii la fel.
Hei, dacă te plictiseşti făcând nimic în acea fermă...
pot tot timpul să vin...
să te iau şi să mergem la nimic...
în alte locuri.
Da, poate.
Trebuie să plec.
- Ne mai vedem. - Da.
Încântat de cunoştinţă.
Cine era acel băiat?
Doar un băiat.
Ai numărul lui de telefon?
- Tată. - Dacă vrei să mergi înapoi să-i ceri...
- ... numărul de telefon. - Tată!
Cred că tu şi mama ta aveţi multe de vorbit dacă îi dai o încercare.
Suntem tot timpul împreună, Jess.
Mă duc să văd dacă mama are nevoie de ceva.
Bine, sigur.
Cum e oraşul?
Micuţ.
Jess, îmi pare rău de ce s-a întâmplat mai devreme.
Este bine.
Vrei să te ajut cu ceva?
Aş aprecia dacă ai duce aceste bagaje jos în subsol.
Sigur. Doar atât?
Punele în subsol.
Mersi.
- Doamne. Nu mai fă asta. - Scuze de surpriză.
Ce vrei?
Am venit să văd ferma.
Vom face o schimbare.
Rămânem aici.
Dacă nu te superi, am de lucru.
Bine. Sigur.
Este mult de lucru în această fermă.
Pa.
La dracu.
Este singurul fel să le departezi.
Tot timpul faci asta?
Nu. Numai când e sezonul.
- Roy Soloman. - John Burwell.
Încântat de cunoştinţă. Văd că ai venit la timp.
- Locuieşti pe aici? - Nu, doar vizitez oraşul.
Caut de lucru.
Ce ştii să faci?
Cam de toate.
Ai nevoie de ajutor pe aici?
De unde s-a auzit acel zgomot? Ce se întâmplă?
Totul este bine.
El este John Butwell.
A făcut un lucru bun.
Aş vrea să rămână să mă ajute la fermă, dar...
m-aş bucura dacă ai rămâne să mă ajuţi...
să îngrijim pământul.
Şi ce îmi iese mie?
Tot ce îţi doreşti.
Sună bine pentru mine.
Eu pregăteam prânzul...
- Ai vrea să vii şi tu? - Sigur.
- Bine.
Te deranjează dacă ţi arma descărcată?
Scuze.
Ai familie, John?
Nu, sunt doar eu.
Crezi că va fi greu?
A trecut o vreme decând pământul nu a mai fost îngrijit, deci, va fi.
Noroc.
Jess. Vrei să mă ajuţi cu astea?
Da.
Mersi.
Ce e asta?
Nu se va opri.
Ce cauţi?
Nimic.
Roy?
Ce se întâmplă?
Doamne.
Eşti bine?
- Ce s-a întâmplat? - Nimic grav.
Miam prins mâna la tractor.
Dragă, sângerează.
Nu, mai îmi trebuie doar un bandaj.
- Nu, trebuie să mergem la spital. - Pot să-l duc eu.
Nu, ai carnetul suspendat, nu poţi.
Mă duc să-l iau pe Ben, tu dute şi adu maşina.
Ben poate să stea aici cu Jess.
Nu cred că este o idee bună.
I-a cheile şi plecăm. Jess şi Ben vor fi bine.
John e afară dacă au nevoie de ceva.
La dracu.
- Tatăl tău va fi bine? - Da.
Are nevoie doar de nişte bandaje.
Ce ai acolo? Un pompier?
Când o să te faci mare o să fii pompier, ca tatăl tău?
- Să îmi spui dacă ai nevoie de ceva, bine? - Da, mersi.
Ce se întâmplă cu aceste animale?
Bine, Ben. În seara asta avem...
felii de lămâi,
Stai aici Ben, bine?
John.
Tu eşti?
Cine este...?
911.. Ce urgenţă aveţi?
Cred că este cineva la mine în casă.
Identificarea casei prin antenă posibilă.
Trimitem o maşina imediat. Eşti singură?
Nu, sunt cu...
Ben!
Ben, ce faci?
Lasă-mă.
Ce se întâmplă?
Ce este? Jess, ce se întâmplă?
Roy! Sper ca copii să fie bine.
- Ce sa întâmplat? - Totul este bine.
Doamne.
Am căutat peste tot. Nu este nimeni în casă.
A făcut destul de mult dezastru.
O s-o luăm ca pe o alarmă falsă...
Mersi.
Ce a spus John?
Au înţeles că sau speriat deoarece este prima lor noapte
singuri aici.
Eu nu văd nimic neobişnuit în casă.
Te rog, credemă. Nu inventez aceste lucruri.
- Îţi spun adevărul. - Jess, te rog.
Opreşte-te.
Tată...
ceva m-a speriat. Putem să mergem acasă?
Jessica, asta este casa.
Trebuie să te obişnueşti cu asta.
Ai fost de acord să vii aici.
Ce s-a întâmplat?
Bună. Închide uşa.
Poate că nu trebuia să îl lăsăm pe Ben singur cu ea.
Îţi vezi faţa? Arăţi de parcă ai fii speriat.
Îmi fac griji pentru ea.
Este într-o perioadă mai grea. Asta e tot.
Nu ştiu.
Poate că noi greşim, Roy.
Corect.
Dă-i timp. Va fi bine.
Ai văzut şi tu, nu?
Haide. Ştiu că ai văzut.
Spune-mi.
Spunemi doar ce ai văzut.
Haide, Ben. Când o să începi să vorbeşti?
Îţi promit că nu ţi se va întâmpla nimic ţie.
Îţi promit.
Poţi să îi vezi?
Unde sunt, Ben?
Al dracu!
Hei, nu ai auzit asta.
- Cred că ai nevoie de asta. - Da, mersi.
De ce le-ai spus părinţilor mei că nu ai văzut nimic azi-noapte?
Pentru că chiar nu am văzut.
Ştiu că ai fost speriată,
şi ştiu că oamenii, cum sunt părinţii tăi, câteodată...
- nu ascultă. - În special părinţii mei.
Au şi ei probleme pe care tu nu poţi să le înţelegi.
Eşti sigură că ai văzut ceva acolo?
Am văzut. A fost real.
Poate că a fost doar în imaginaţia ta.
Bună, Jess.
- Bună. Îţi mulţumesci că ai venit. - Da.
Văd că nu eşti bine. Ce s-a întâmplat?
Ştii ce familie a trăit în casa unde stau eu?
Nu chiar. Los Rollns trăia acolo.
Ce s-a întâmplat cu ei?
Au fost nişte poveşti despre ei în urmă cu cinci sau şase ani.
Ai auzit ceva despre casa mea cum că ar fii blestemată?
Serios.
Sunt nişte poveşti proaste. A fost ... cu mulţi ani în urmă.
- Ce fel de poveşti? - Nimic serios.
Când eram copii obişnuiam să mergem pe acolo.
Pentru ce? Nu aţi văzut nimic?
Nu, eu nu.
Nu am fost niciodată acolo.
De ce toate mi se întâmplă numai mie?
Eşti bine?
Am văzut ceva acolo azi-noapte.
A fost o fată.
Ceva i s-a întâmplat.
Încerca să scape de ceva.
- Să scape de ce? - Nu ştiu.
Dar... dar era speriată de moarte.
- Leai spus părinţilor despre asta? - Părinţii mei ar crede că sunt nebună.
Crezi că e nebunesc?
Dacă vezi spirite...
sau persoane moarte.
Da. Este ceva în legătură cu pământul...
a prins mulţi oamni, şi nu le-a dat drumu.
Dar tu? Poţi să trăieşti singur aici?
Nu vrei să ai o familie a ta?
Nu, voi mă ţineţi ocupat.
Mersi... pentru că ma-i ascultat.
Oricând.
- Perfect. - Da!
Despre asta vorbeam.
Chiar îmi place aici, Roy.
Voi mă faceţi să mă simt ca şi cum aş fi într-o familie.
Sunt norocos că te am, John.
Dacă terminăm cu bine pământul, poate te ţin mai mult.
Nu-ţi face griji pentru mine. Ai grijă de familia ta.
Alo?
Ce vrei de la mine?
Hei.
Eşti bine?
Mă auzi?
Ce se întâmplă?
E bine?
Rănile sunt uşoare. Va fi bine.
Sunt probleme în familie care...
o să o facă să sufere tot timpul?
Neam mutat aici recent din Chicago.
Şi, acolo, Jess a avut nişte probleme.
Este puţin strsată.
Jessica. Mama e aici.
Bună.
Tată, trebuie să plecăm din casă acum!
Ceva ni se întâmplă.
Tată!
Tată, sunt speriată.
Nu ţia ajuns ce ai făcut cu câţiva ani în urmă?
Mie mia dat de lucru. Pe Ben l-ai băgat în spital.
Tot ce ai făcut... Eu şi mama ta trebuie să suferim.
Douăzeci de ani! Douăzeci de ani
Avem tot ce ne trebuie în această fermă, Jess. Totul.
Mai câteva zile. Te rog.
- Mama, chestiile alea m-au atacat. - Ajunge!
Doctorii spun că toate astea sunt în imaginaţia ta.
Asta a spus. Că tu ai făcut asta.
Chiar crezi că eu mi-aş face aceste lucruri mie?
De ce nu mă crezi?
Cum să te credem, Jess?
Ai pus toate acestea în spatele tău.
De ce toate mi se întâmplă numai mie?
Niciodată nu mă ascultaţi!
Vreţi ca eu doar să pretend că suntem o familie fericită din nou?
Nu pot face asta.
Jess!
Laso să meargă.
Că am venit aici a fost o greşeală.
Nu da vina pe tine, Roy.
De ce nu? Toţi spun asta.
Nu îmi vorbi aşa.
- La dracu! - Ce?
Cât am lucrat a mai venut o ofertă pentru fermă.
O firmă care dă mai mult cu cinci zeci de procente.
De ce nu mi-ai spus şi mie asta?
Cum aş fi putut? Nai acceptat nici prima ofertă.
Ai luat această decizie fără să îmi spui?
Am ţinut această familie împreună doi ani cât tu îţi căutai de lucru.
Şi după aceea am venit aici...
şi tu ai decis că acesta este răspunsul.
Şi acum avem altă opţiune şi tu nici măcar nu îmi spui?
Tu ai ţinut această familie împreună?
De aceea tu şi Jess poţi fii in acelaşi loc în cinci minute?
Deci, pentru ce sunt femeile bune?
Denise, te rog. Îmi pare rău.
La darcu.
La dracu.
Eşti bine, Roy?
Orice aş face, nu pot ţine această familie împreună.
Bună. Eşti bine?
Vrei să facem o plimbare?
Deci, unde mergem?
La magazin.
De ce?
Bobby, vreau să îţi spun ceva.
Şi vreau să mă crezi, pentru că nimeni nu mă crede.
Bine.
Despre ce vorbeşti, Jess?
Cred că ceva groaznic s-a întâmplat.
Cred că sunt morţi. Şi eu îi văd.
Vezi fantome?
Lea-i spus părinţilor?
Am încercat, dar nu mă ascultă.
De ce?
În Chicago...
Acum şase luni mama a plecat să-l i-a pe tata de la aeroport...
şi m-a sunat să-mi spună dacă pot să-l iau pe fratele meu mai mic de la creşă...
Am decis să nu-i spun că am băut cu prietenii mei, dar...
am crezut că pot conduce, dar...
am făcut accident, Ben a trebuit dus la spital, şi...
nu mai vorbeşte de atunci.
Toată lumea greşeşte, Jess.
Da.
Sora ta va fi bine.
Nu-i aşa, Benny?
Spune "Da, mamă."
La ce te uiţi, Ben?
Ce vezi?
Cum arată?
Ce dracu?
Bine dragă. Îi spun tatălui tău.
Eşti bine?
Eşti bine.
Este o femeie. Nu o mai văd aici.
Acolo.
Ea e.
Dumnezeule!
- Ce este? - Trebuie să mă duc acasă.
Ben, dragă. Trebuie să ieşim de aici.
Mami vine repede.
Bine. Stai aici.
Mami vine repede. Tu stai aici.
Domane, John.
Unde pleci?
Unde pleci, Mary?
Ce?
Ce sunt astea?
Mă alungi?
- Nu. - Taci!
Nu ţi-a ajuns, nu?
Michael.
Deschude uşa.
Deschide uşa, Mary!
Mama?
Tata?
Mamă?
Ben?
Să plecăm!
Bobby, aşteaptă.
- Ce? - Fratele meu.
- Nu e aici. Hai să plecăm. - Bobby, ai grijă!
Deschide uşa!
Mama?
- Mamă! - Jess.
Ştiu că ai văzut.
Am văzut şi eu. Îmi pare rău că nu te-am crezut.
Trebuie să găsim un loc pe unde să ieşim.
Mary. Crezi că chiar ma-m alăturat familiei tale?
Deschide uşa, Lindsey.
Deschide uşa!
Nu mă alungi.
Stai aici. În linişte.
Bobby.
Bobby!
Unde sunt Bobby? Unde sunt?
Denise?
- Tată? - Jess.
Tata!
Eşti o fată rea, Lindsey.
Hai aici!
De ce tot timpul vrei să fugi de mine, Lindsey?
Ce se întâmplă?
Nu ţi-ai pierdut familia?
Familia mea va sta împreună!
Noi nu suntem familia ta!
Mama?
Tata!
Jessica!
Ţine-te bine.
Bună dragă, sunt eu.
Va fi bine.
Doamnă Solomon, mai am câteva întrebări.
Vei fi bine.
Mă scuzaţi, vă rog.
Acum poate să se odihnească şi ele, Ben.
- Bună. - Bună.
- Vrei nişte ceai? - Da, mersi.
Deci, cum merge?
Grozav.
Ce e acolo sus, dragă? Ce este pe cer?
Cer.
- Ce e aia? - Un...
- Un nor? - Cioară. Este o ciaoră.